well, you never know until you try, but don't get too excited, of course since D. adelae has not yet been succesfully reported a cross between
any sundew, as was mentioned
Some crosses, like D. brevifolia (2n=20) and D. rotundifolia (2n=40) produce a sterile but vigorous hybrid, while others can have the same chromosome counts, (ie 2n=20) and will not be viable (such as D. filiformis x D. burmannii). This is likely due to their positioning on that phylogenetic tree, which you already found.
There are a ton of different crosses that Ivan Snyder tried in this
CPN paper (scroll down to the bottom) and you can compare that with the "phylogeny of the sundews" paper online, or send me an email and i'll send you a compilation of different Drosera chromosome counts.
You can see in the paper that 2 different people who try the same cross can get different results using the same plants (ie D. capensis x D. spatulata, which is a common sterile sundew in cultivation failed to germinate for Ivan, while others usually have had success). This can depend on the soil used, the conditions they're growing in, temperatures at which the seed were produced, and more...
It's usually standard to make both crosses (D. adelae x D. spatulata and D. spatulata x D. adelae) since some "mother plants" (or the seed-bearing parent) produce more seeds than the other potential "mother" in a cross between the same plants.
As an example of the relatedness effecting crossing- check out the hybrd of a horse (2n=64) and a donkey (2n=62) you'd expect the offspring to have 2n=63, which would mean when it tries to produce sex cells, you'd expect them to have n=31.5, which is not possible. You can have half of a chromosome... So instead, a chromosome from the horse does not pair up with a chromosome from the donkey in this case, which allows the mule offspring to grow, but it cannot reproduce.
http://waynesword.palomar.edu/hybrids1.htm#mule